1
00:00:25,158 --> 00:00:26,216
Sostenere.

2
00:00:26,393 --> 00:00:29,658
Batman inchioda di nuovo i delinquenti per noi,
e questo è il ringraziamento che riceve?

3
00:00:29,830 --> 00:00:33,095
Voglio solo dirgli quanto gli sono grato,
da vicino e personale.

4
00:00:41,975 --> 00:00:44,239
Immaginatelo. L'ho perso.

5
00:00:52,753 --> 00:00:53,982
Coincidenza?

6
00:00:54,154 --> 00:00:57,454
Se tu fossi Batman,
che tipo di animali domestici avresti?

7
00:00:59,927 --> 00:01:02,555
Vediamo dove ci portano questi pipistrelli.

8
00:01:10,203 --> 00:01:12,604
Wayne Industrie.

9
00:01:13,273 --> 00:01:16,903
Sembra il tuo amico Wayne
ha qualche spiegazione da dare.

10
00:02:26,780 --> 00:02:28,646
Buongiorno, Marlene.

11
00:02:28,815 --> 00:02:31,477
Eventuali messaggi per
Gotham è la più idonea?

12
00:02:32,452 --> 00:02:34,853
Bruce, dobbiamo parlare.

13
00:02:35,022 --> 00:02:38,117
Ethan. Spero che questa sia una visita sociale.

14
00:02:38,291 --> 00:02:41,283
Lascia stare, amico.
We know you're the Batman.

15
00:02:43,430 --> 00:02:45,091
Psiche!

16
00:02:45,899 --> 00:02:48,061
Tu, Batman!

17
00:02:51,338 --> 00:02:54,899
We are, however, investigating
una pista su Batman.

18
00:02:55,075 --> 00:02:58,136
Vorremmo dare un'occhiata
in this building, Mr. Wayne.

19
00:03:00,447 --> 00:03:05,009
Fidati di me, detective Yin. se qualcuno qui
had anything to do with the Batman...

20
00:03:05,185 --> 00:03:06,983
I'd be the first to know.

21
00:03:13,326 --> 00:03:15,226
But if it's bats you want...

22
00:03:16,997 --> 00:03:20,365
Dr. Langstrom is an audiometrist,
an expert in the science of hearing.

23
00:03:21,268 --> 00:03:23,498
Bats are part of his research on...

24
00:03:25,839 --> 00:03:28,331
Sonar, signor Wayne?

25
00:03:28,508 --> 00:03:32,069
Dottor Langstrom, questi sono
I detective Yin e Bennett.

26
00:03:32,245 --> 00:03:33,713
Detective?

27
00:03:33,880 --> 00:03:37,578
È buio qui. Non ci stai provando
per nascondere qualcosa, vero, dottore?

28
00:03:37,751 --> 00:03:40,618
I pipistrelli sono notturni.
Preferiscono il buio.

29
00:03:40,787 --> 00:03:42,949
Questa è conoscenza comune.

30
00:03:43,123 --> 00:03:47,185
Dottor Langstrom, dov'è stato l'ultima volta?
notte tra le 4 e le 5 del mattino?

31
00:03:47,360 --> 00:03:49,852
Proprio qui,
aspettando che i miei pipistrelli ritornino.

32
00:03:50,030 --> 00:03:52,829
Suppongo di non averlo
gran parte della vita sociale.

33
00:03:52,999 --> 00:03:56,629
- Cosa sai di Batman?
- Non ho mai prestato molta attenzione.

34
00:03:56,803 --> 00:04:00,034
Ma se gli piacciono i pipistrelli, non può essere del tutto cattivo.

35
00:04:01,108 --> 00:04:04,408
Grazie per il suo tempo, dottore.
Signor Wayne, ci metteremo in contatto.

36
00:04:04,578 --> 00:04:06,376
Più tardi, Bruce.

37
00:04:07,881 --> 00:04:10,942
I pipistrelli preferiscono stare al buio,
Dottor Langstrom.

38
00:04:11,118 --> 00:04:13,780
Io non. Perché non sono stato aggiornato
sulla tua ricerca?

39
00:04:13,954 --> 00:04:17,891
Io... temo che i documenti non lo siano
uno dei miei punti forti.

40
00:04:18,058 --> 00:04:20,959
E ho paura che lo farò
devi chiudere il tuo progetto.

41
00:04:21,128 --> 00:04:23,893
NO! Non puoi.

42
00:04:25,332 --> 00:04:26,891
Mia nipote Carly.

43
00:04:27,067 --> 00:04:30,002
Ha perso l'udito quando aveva 3 anni,
dopo un attacco di morbillo.

44
00:04:30,170 --> 00:04:32,571
Lei è la ragione del mio
ricerca, signor Wayne.

45
00:04:32,739 --> 00:04:35,265
Vedi, sono sul
sull'orlo di una svolta.

46
00:04:35,475 --> 00:04:38,843
Una cura per la sordità.

47
00:04:42,849 --> 00:04:46,080
Sei proprio sicuro di permetterlo?
Dottor Langstrom per continuare...

48
00:04:46,253 --> 00:04:49,746
la sua ricerca sui pipistrelli era
la decisione più saggia, signorino Bruce?

49
00:04:49,923 --> 00:04:51,823
Dare una ragione al detective Yin...

50
00:04:51,992 --> 00:04:55,428
per annusare le Wayne Industries
potrebbe significare un disastro.

51
00:04:55,595 --> 00:04:58,030
Langstrom è sull'orlo del baratro
di una svolta, Alfred.

52
00:04:58,198 --> 00:05:02,260
In termini scientifici, signore,
"sull'orlo" potrebbe significare anni.

53
00:05:02,435 --> 00:05:06,804
Allora forse Bruce Wayne potrà provvedere
un po' di beneficenza a livello personale.

54
00:05:14,581 --> 00:05:16,640
CIAO. Carly?

55
00:05:16,817 --> 00:05:21,584
Ti ho portato questo apparecchio acustico
finché tuo zio potrà...

56
00:05:21,755 --> 00:05:25,123
Mamma! Ce n'è un totale
strano alla porta!

57
00:05:25,826 --> 00:05:27,521
Puoi sentire?

58
00:05:30,997 --> 00:05:33,022
Langstrom.

59
00:05:38,805 --> 00:05:42,139
Langstrom. Dottor Langstrom.

60
00:05:42,309 --> 00:05:44,505
Nessuno qui. Va bene.

61
00:05:44,678 --> 00:05:48,376
Se non stai curando la sordità,
cosa stai facendo?

62
00:05:52,219 --> 00:05:55,917
"The Batman. Vigilante o eroe?"

63
00:05:59,092 --> 00:06:00,787
Siti Internet?

64
00:06:00,961 --> 00:06:03,293
Rapporti della polizia!

65
00:06:07,467 --> 00:06:08,901
Signor Wayne?

66
00:06:10,704 --> 00:06:13,969
Un bel album per qualcuno che lo è
non ha mai prestato attenzione a Batman.

67
00:06:14,140 --> 00:06:16,302
Oh, non preoccuparti,
Signor Wayne.

68
00:06:16,476 --> 00:06:20,413
Un ragazzo pomposo e carino come te
non potrei mai capire il mio lavoro.

69
00:06:20,580 --> 00:06:24,175
- Mettimi alla prova, dottore.
- Voglio essere come Batman.

70
00:06:24,351 --> 00:06:26,080
Vuoi essere un combattente del crimine?

71
00:06:26,253 --> 00:06:30,747
No, signor Wayne. Voglio essere temuto!

72
00:06:30,924 --> 00:06:34,053
Mi hai costretto ad accelerare
il mio programma di test.

73
00:06:34,227 --> 00:06:37,390
Che peccato proprio Batman
non posso essere qui a testimoniare...

74
00:06:42,202 --> 00:06:45,763
la nascita di ManBat!

75
00:07:07,527 --> 00:07:09,791
Langstrom, rilassati.

76
00:07:10,297 --> 00:07:11,731
Riesci a sentirmi?

77
00:07:13,133 --> 00:07:14,157
Langstrom!

78
00:07:45,465 --> 00:07:47,160
Freddo.

79
00:08:19,332 --> 00:08:22,666
Dai un'occhiata:
Anche i miliardari fanno gli straordinari.

80
00:08:22,836 --> 00:08:24,770
Detective.

81
00:08:27,407 --> 00:08:29,273
Mi scusi.

82
00:08:32,112 --> 00:08:34,843
- E-mail da una ragazza carina?
- Spam.

83
00:08:35,015 --> 00:08:37,040
Allora perché la visita tardiva?

84
00:08:37,217 --> 00:08:41,120
Vogliamo parlare di nuovo con il dottor Bat.
Quel gesto da idiota non mi andava bene.

85
00:08:41,287 --> 00:08:45,520
Langstrom? Se n'è andato.
Sono volato via da qui pochi minuti fa.

86
00:08:45,692 --> 00:08:47,854
Ora, se vuoi scusarmi...

87
00:08:48,028 --> 00:08:50,929
La tua vita sociale avrà
aspettare, signor Wayne.

88
00:08:51,097 --> 00:08:54,931
- Langstrom nasconde qualcosa.
- Dobbiamo dare un'altra occhiata al suo laboratorio.

89
00:08:55,101 --> 00:08:58,628
Ethan, è tardi, e lo sono anch'io.
Quindi, a meno che tu non abbia un...

90
00:08:58,805 --> 00:09:00,466
Mandato di perquisizione?

91
00:09:02,776 --> 00:09:04,301
Yin.

92
00:09:05,211 --> 00:09:07,145
- Stiamo arrivando.
- Che cos'è?

93
00:09:07,313 --> 00:09:10,214
- Aggressore con ali di pipistrello, in centro.
- Batman?

94
00:09:10,383 --> 00:09:13,318
Chi altro? Potremmo semplicemente avere quella chiacchierata
con Langstrom, dopo tutto.

95
00:09:13,753 --> 00:09:15,448
Più tardi, Bruce.

96
00:09:49,556 --> 00:09:51,957
Alfred, qualcosa di insolito
sulla Batonda?

97
00:09:52,125 --> 00:09:54,355
E intendo terribilmente insolito.

98
00:09:54,828 --> 00:09:56,262
Diamo un'occhiata.

99
00:09:56,429 --> 00:09:58,591
Sarebbe la scoperta
di diversi mammiferi...

100
00:09:58,765 --> 00:10:01,234
trovato completamente
dissanguato e qualificato?

101
00:10:01,401 --> 00:10:03,733
Langstrom non avrebbe potuto usarlo
pipistrelli della frutta?

102
00:10:03,903 --> 00:10:05,371
<i>Chiedo scusa?</i>

103
00:10:05,538 --> 00:10:09,566
Diciamo solo che non lo sono più
l'unico pipistrello in città.

104
00:11:44,938 --> 00:11:48,568
Sapevo che saresti venuto a chiamarmi, Batman.
Allora dimmi...

105
00:11:48,741 --> 00:11:51,210
chi è la mazza migliore?

106
00:11:51,377 --> 00:11:55,541
Tutto questo deve finire adesso,
prima di iniziare a nutrirti di esseri umani.

107
00:11:55,715 --> 00:11:57,706
Oh, ma sono così vicino al mio obiettivo!

108
00:11:57,884 --> 00:11:59,852
Altre due dosi della mia formula...

109
00:12:00,019 --> 00:12:02,784
e L'Uomo Pipistrello
governerà la notte per sempre.

110
00:12:13,466 --> 00:12:15,958
Congelare! Lascia perdere, Langstrom.

111
00:12:16,703 --> 00:12:18,171
Non ho tempo per questo.

112
00:12:26,679 --> 00:12:29,614
Stanalo dall'altra parte.
Coprirò il retro.

113
00:12:47,967 --> 00:12:51,028
Ok, Batman, dove sei?
abbandonare la tuta muscolare?

114
00:12:51,204 --> 00:12:55,107
- Stai commettendo un grosso errore, detective.
- Ha ragione.

115
00:12:55,575 --> 00:12:58,374
È più pericoloso di quanto sembri.

116
00:12:59,178 --> 00:13:02,239
Ok, quindi tu non sei Batman...

117
00:13:02,415 --> 00:13:05,248
e tu non sei Langstrom.

118
00:13:14,327 --> 00:13:17,490
Congelare! Tu... Tu, pipistrello!

119
00:13:19,632 --> 00:13:20,793
Che diavolo...?

120
00:13:31,077 --> 00:13:32,636
Bennet!

121
00:13:36,382 --> 00:13:39,079
Avrai bisogno di più potenza di fuoco
per abbattere quella cosa.

122
00:13:39,252 --> 00:13:40,947
Non ci stavo provando.

123
00:13:43,456 --> 00:13:47,086
L'investigatore Yin. Mi serve un elicottero
APPENA POSSIBILE per rintracciare ManBat.

124
00:13:47,827 --> 00:13:52,196
No, non Batman. ManBat!

125
00:14:08,748 --> 00:14:10,580
Alfred, rispondi.

126
00:14:16,255 --> 00:14:20,385
Devo ricordarti che non siamo tutti
creature della notte?

127
00:14:20,560 --> 00:14:23,359
Sto arrivando.
Ho bisogno che tu prepari alcune cose.

128
00:14:23,529 --> 00:14:25,395
<i>Signore, c'è qualcosa che non va?</i>

129
00:14:25,565 --> 00:14:26,828
Un amico è nei guai.

130
00:14:47,487 --> 00:14:49,114
Bingo.

131
00:14:57,997 --> 00:14:59,965
Allora dov'è il pipistrello grosso e cattivo?

132
00:15:03,936 --> 00:15:05,665
Fuori dalla luce del giorno...

133
00:15:10,143 --> 00:15:12,305
e nella sua grotta.

134
00:15:12,779 --> 00:15:14,838
Aspetta, Ethan.

135
00:16:25,551 --> 00:16:27,144
Attenzione!

136
00:16:31,190 --> 00:16:33,090
Stai indietro.

137
00:16:44,437 --> 00:16:47,304
È ora di vedere chi è la mazza migliore.

138
00:17:03,789 --> 00:17:05,416
Apprezzo il salvataggio.

139
00:17:33,886 --> 00:17:37,186
Vediamo come funziona il tuo sonar
mi piace questo aspetto.

140
00:18:27,807 --> 00:18:29,536
Non sono sicuro di cosa sia più inquietante...

141
00:18:29,709 --> 00:18:32,906
un grosso topo con le ali
o un topo annegato senza di loro.

142
00:18:33,079 --> 00:18:34,706
Bennett, tutto bene?

143
00:18:34,914 --> 00:18:38,350
Battere .500. Mentre un pipistrello
mi ha quasi mangiato...

144
00:18:38,517 --> 00:18:40,542
uno mi ha salvato.

145
00:18:41,053 --> 00:18:43,181
Mettiamo sottosopra il laboratorio di Langstrom.

146
00:18:43,356 --> 00:18:46,223
Voglio che tutto sia etichettato e
imballato in modo che la scientifica possa...

147
00:18:48,060 --> 00:18:49,289
Cosa è successo?

148
00:18:49,462 --> 00:18:51,931
Forse Langstrom non voleva
chiunque analizzi il suo lavoro.

149
00:18:52,098 --> 00:18:54,089
E tu non lo sai
qualcosa a riguardo?

150
00:18:54,266 --> 00:18:58,601
Conosco Bruce dai tempi del liceo.
Non interferirebbe mai in un'indagine.

151
00:18:58,771 --> 00:19:03,231
- Giusto, Bruce?
- Mi piace pensare di aiutare le forze dell'ordine.

152
00:19:03,442 --> 00:19:07,072
Personalmente, sono semplicemente felice che siamo tornati
fino a un ragazzo pipistrello.

153
00:19:07,246 --> 00:19:11,308
Beh, se Langstrom non è Batman,
chi è?

154
00:19:13,252 --> 00:19:14,981
Più tardi, Bruce.

155
00:19:26,732 --> 00:19:29,793
Nel tempo... Nel tempo...

156
00:19:29,969 --> 00:19:33,997
la notte apparterrà a ManBat!